Your Source for Interpreter Materials

IMPROVE YOUR INTERPRETING SKILLS,  feel more CONFIDENT when you walk into a courtroom

Court Interpreting is fascinating and challenging work! Whether you’re a novice or a veteran court interpreter, OUR GOAL is to help you develop and improve your interpreting skills and prepare for certification.

Here you can download Court Interpreter Materials including:

  • Authentic sight translation documents with glossaries
  • Court Interpreter Materials also available for languages other than Spanish
  • Audio recordings of realistic courtroom situations for simultaneous and consecutive practice
  • Verbal Volley© 1  “audio flashcards” for practice and mastery of common courtroom terminology: motions, objections, and other frequently used phrases
  • Visual reference materials and glossaries to strengthen your understanding of terminology related to firearms, drugs, vehicles, and more…

Welcome to our training! Below are all the digital materials we offer. Are you ready? Have fun!

Here’s What You’ll Get

Gain access immediately upon order completion. Once your payment is processed, you will receive an email containing a link to the materials you have purchased. This link is valid for 30 days. Make sure to download the files to a computer, because total download size is too large for a cellphone. You can of course transfer individual recordings to your cell phone/tablet for practice at a later time.


  • Immediate Download
  • 100+ common legal words and phrases in English.
  • “Audio flashcards” for practice. Never hesitate again!
  • Glossary table of included terms and phrases
Language NEUTRAL


  • Immediate Download
  • 7 simultaneous audios and scripts in English
  • 7 documents for sight translation
  • Verbal Volley© 1
Triple 7+ (Spanish)


  • Immediate Download
  • 7 Sight Exercises: PDF with glossary
  • 7 Consecutive Exercises: Audio files, PDF & glossary
  • 7 Simultaneous Exercises: Audio files PDF & glossary
  • Verbal Volley© 1

Look at what past students have to say


Materiales Buenísimos

Los materiales del Confident Interpreter han sido buenísimos, por no mencionar los blogs. Además de muchos términos legales y otros relacionados con armas y drogas en los materiales, hay bastantes mexicanismos que yo no conocía. Me está sirviendo mucho. ¡Gracias!

Kyle Criminge

Challenging and Well Prepared

As someone preparing for a specific certification, who is not looking for new study material? Here is a top-of-the-line choice. I found The Confident Interpreter when I was looking for new materials to practice and improve. I enjoy them because I find them challenging and well prepared. They have a nice variety of topics and vocabulary. I especially like that the simultaneous exercises are recorded at different speeds. The consecutive is challenging. The Verbal Volley is fun and a new way to test one’s vocabulary and speed. The Confident Interpreter offers excellent materials for the price. I hope they keep adding more items!

asap trans

Absolutely Recommend

I absolutely recommend all prospective interpreters who are trying to enter the profession, and current interpreters who want to perfect their skills to reach out to them. You couldn’t be in better hands. Thank you for everything!!!

Monica Licea-Castro-FCCI

Highly Recommend

I have trained with Irene and can highly recommend her for both rigor and personality as an instructor. I appreciate how much I was able to learn from her.

Cris Silva


One of a kind option for people interested in improving their skills in any career [medical or court interpreting], thumbs up, best of the best!!

Emma Brassea

Frequently Asked Questions

How do I access your materials?

You’ll receive a direct link to download our materials immediately upon completing the checkout process.

How long do I have to click the link?

Your link will expire 30 days after purchase so we encourage you to download the materials right away.

Can I share your material with others?

No. While we’re glad you enjoy our materials enough to spread the love, we ask that you share our website instead, so everyone can purchase their own copy. If you’d like to share it with your class, contact us about group or class discounts.

What if I have more questions?

We’re happy to help! If you have any more comments, questions, or suggestions – visit our Contact Us page to drop us a post.

Personal Note

We hope you’ve enjoyed our material. We encourage you to try our exercises so you can improve your interpretation skills. Feel free to write to us, we’d love to hear your success stories. We are proud we can make your training fun and fruitful and we will continue to roll out more courses and materials as we are able.

Thank you everyone that has been with us throughout our journey!

Y. Citizen

I. Radillo © 2011-2020 | All Rights Reserved